The former prince’s reaction when he heard about a newspaper inquiry was among more than 20,000 pages of documents from Epstein’s estate, including some mentioning Trump.